Комиксы про Хильду: мир, полный скандинавского хюгге. Серия комиксов «Хильдафолк» от Люка Пирсона

Вы когда-нибудь слышали о Хильде? Эта храбрая девочка живет в зачарованном лесу с мамой, она любит рисовать, приключения и умеет находить общий язык с магическими существами. Истории Люка Пирсона про эту любознательную девочку успели покорить многих людей по всему миру, и теперь, благодаря издательству «МИФ », ознакомиться с ними можно и на русском языке. Недавно вышла третья часть комикса: к «Хильде и троллю » и «Хильде и полуночному великану » присоединилаьс история о таинственном Птичьем параде . Работа на переводом комикса — дело нелегкое, но как говорит сама Хильда: «Такова жизнь искателя приключений!». Сотрудники издательства поделились с нами уникальным опытом.

Комиксы о Хильде — это серия из шести книг о смелой и веселой девочке, которую ничто не остановит на её любознательном пути. Она обожает свой дом в волшебной долине, своих необычных друзей и любит попадать в захватывающие истории. Кстати, Netflix купил права на экранизацию этих книг и обещает в 2018 году выпустить мультфильм.

Мы хотим рассказать о том, как «МИФ» готовил комиксы о Хильде, и начать стоит с важного факта: делать комикс намного сложнее, чем иллюстрированную книгу.

Первая сложная ступень при подготовке комикса — перевод. Как правило, в комиксах используется разговорный язык, который необходимо не только грамотно перевести, но и уместить в «облачка». При этом текст на русском языке обычно на 20-30% длиннее.

Но нас это не останавливает! Мы связываемся с переводчиком и сообщаем: нужен живой текст, но не забывайте следить за длиной строки. Ждем, получаем текст и начинаем сверять с оригиналом. На этой стадии обращаемся к опытному человеку, который знает нюансы и подводные камни жанра. Связываемся с исследователем визуальной литературы — Марией Скаф. Она отдает нам текст с большим количеством комментариев и пометок. Дорабатываем.

Процесс перевода и адаптации текста протекает не так гладко, нужно учесть очень многое (нажмите на картинку, чтобы увидеть переписку с переводчиком).

Параллельно с работой над текстом мы начинаем думать над макетом. Для этого мы копируем оригинальный и подбираем к нему шрифты. Ни один из предложенных шрифтов не подходит, поэтому мы решаем нарисовать свой. Связываемся с дизайнером и получаем результат.

Похоже на оригинал и это классно, но пока буквы слишком напоминают рукописные. Правим по форме буквы: М, У, Ж, В, П, Г, Ф, З, Ю, Т, Д, чтобы они так сильно не отвлекали на себя внимание. И в итоге получается такой шрифт, который устраивает всех:

Параллельно мы начинаем работать над обложкой. В оригинале первая книга была представлена в двух вариантах: одна яркая и красивая, вторая менее симпатичная, но зато все последующие книги имеют схожий с ней стиль. Общим голосованием выбираем первый вариант, а заодно обсуждаем остальные обложки для этой серии.

Составляем с отделом маркетинга текст на обложку, дорабатываем комикс, корректируем и вносим финальные правки. Теперь можно отправлять правообладателю, и как только они дают положительный ответ, «Хильда и тролль » отправляется в типографию.

Будем надеяться, что наши комиксы понравятся юным и взрослым читателям, и мы продолжим выпуск серии на русском языке. У Хильды впереди столько приключений!

21 сентября на Netflix выходит Hildafolk - мультсериал по мотивам одноименной серии комиксов. И если вы с ним ещё не знакомы - самое время попробовать.

Любознательная и неугомонная Хильда живет в горной долине. Пока её мама работает, девочка исследует мир в компании своего питомца Твига - не то лиса, не то оленёнка.

Хильда с мамой - единственные люди в долине, зато по соседству с ними обитают сверхъестественные существа: тролли, эльфы, морские духи и великаны. И это не кажется Хильде необычным, ведь в её мире фантастическое - часть повседневности. Мама велит ей держаться подальше от неприятностей, но девочка нарушает это правило с завидным постоянством.

Hildafolk

Жанр : волшебная сказка
Сценарист и художник : Люк Пирсон
Выход оригинала : 2010–2016
Издательство : МИФ, 2016–2018
Похоже на :
цикл «Время приключений»
мультсериал «По ту сторону изгороди»
мультфильм «Песнь моря»

Хильду, синеволосую искательницу приключений, придумал британский комиксист Люк Пирсон. Сценарист нескольких эпизодов «Времени приключений» вдохновился скандинавским фольклором и северной природой и сконструировал яркий и загадочный мир Hildafolk (от исландского huldufólk - «тайный народец»). Первая история вышла в 2010 году в Nobrow Press, а в России книги выходят с 2016-го в издательстве «Манн, Иванов и Фербер».

Первую книгу «Хильда и тролль» можно назвать тизером - она знакомит с героиней и с устройством мира, пропитанного древней магией. Этот мир населён существами из - троллями, эльфами, ниссе, великанами-йотунами, - и тварями из воображения художника, такими как гавсы или лисолень. Нас погружают в атмосферу, которая одновременно напоминает и мультфильмы Миядзаки, и Муми-дол Туве Янссон, и - правда, без такого уровня безумия и психоделики.

С «Временем приключений» цикл роднит и отношение героев к жизни. Сверхъестественное они принимают как данность. Например, когда к Хильде наведывается древесный человек, её удивляет не то, что рядом с ней живёт ожившая деревяшка, а его раздражающая назойливость: «Что не так с этим парнем?»

Пирсон нагнетает саспенс, делая повествование притягательно-жутковатым, чтобы в кульминационный момент снять напряжение тонким юмором. Главная героиня, большеглазая Хильда, не боится рисковать, чтобы удовлетворить свое любопытство; ее поведение не укладывается в гендерные рамки. По словам Пирсона, девочка не имеет с ним ничего общего, но у нее есть качества, которыми он хотел бы обладать в детстве.

В серии нет случайных персонажей - они переходят из книги в книгу, показывают себя с разных сторон и часто принимают непростые решения. Например, выглядывающие из-за камней крошечные эльфы, которые в первой книге кажутся лишь деталью, усиливающей достоверность мира, во второй становятся полноценными героями. А знание повадок троллей пригодится Хильде и в третьем, и - особенно - в шестом томе. Тогда же она поймет, что зря их недооценивала.

Среди персонажей нет однозначно злых или добрых. Каждый просто делает то, что важно для него, порой вступая в конфликт с существующим порядком. Мораль не выпрыгивает на каждой странице, но безошибочно считывается: у страха глаза велики, стоит внимательно присмотреться - и странное уже не кажется страшным. Британский комиксист транслирует типично скандинавскую философию жизни: нужно принимать тех, кто не похож на тебя, не бросать тех, кто оказался в беде, бережно относиться к природе, не бояться исследовать мир и задавать вопросы.

А ещё от «Хильдафолка» веет фирменным скандинавским «хюгге». Ощущение уюта и безопасности, когда за окном ненастная погода, — вот с чем ассоциируется комикс о синеволосой девочке. Философия уюта подчеркивается буквально всем: обложкой первого тома, похожей на теплый свитер, вниманием к природе и цветовой гамме. Герои даже проговаривают прямым текстом:

«Ничто так не заставляет ценить уют, как назойливые капли дождя, ежесекундно штурмующие твое убежище».

В конце второго тома Хильда с мамой вынуждены переехать в Тролльберг, ближайший к долине город. Переезд и адаптация становятся тяжелым испытанием для обеих - отношения ухудшаются с каждым днем. Мама уже не отпускает Хильду в одиночку изучать шумный город, а новые одноклассники оказываются куда менее приятной компанией, чем древесный человек или эльфы. Девочка, привыкшая к свободе, не готова сидеть дома, тем более что фантастических существ в городе ещё больше, а значит, вырос и азарт исследовательницы.

Конфликт поколений нарастает, пока не превращается в открытую ссору, из-за которой Хильда с мамой попадают в каменный лес - таинственное и мрачное место. А заканчивается серия локтекусательным клиффхэнгером, который заставляет подписаться на рассылку издательства в надежде на письмо «Шестой том поступил в продажу».

Визуальное удовольствие на каждой странице, тщательно продуманный мир, лихо закрученный сюжет, тонкий юмор и отсутствие занудного морализаторства. Комикс, одинаково интересный как детям, так и взрослым. Единственный недостаток - хочется еще и еще.

» не так давно открыло новое направление - комиксы. «МИФ» отличается тем, что издает много вдохновляющих, милых и полезных книг для детей и взрослых. О творчестве, о здоровом образе жизни, для личного роста и расширяющие кругозор.

К нам в руки попали комиксы о девочке Хильде. На данный момент на русском языке вышло 3 тома: «Хильда и тролль», «Хильда и полуночный великан», «Хильда и птичий парад». Автор этой серии, Люк Пирсон, работал над несколькими эпизодами мультсериала «Время приключений».

В каждой книге есть свои захватывающие и поучительные истории о приключениях девочки Хильды в волшебном скандинавском мире. Здесь много самых разнообразных и очень милых существ: эльфы, тролли, великаны, древесный человек и другие.

Комиксы о Хильде от издательства «МИФ» завораживают своими масштабами, качеством материала и яркими красками. Каждая книга имеет твердую обложку с очень красивой картинкой. Они хорошо смотрятся на книжной полке, вот только занимают прилично места (формат A4). Каждая внутренняя страница необычайно плотная. Поначалу непривычно перелистывать, так как кажется, что захватил сразу несколько страниц. Но все же быстро привыкаешь и наслаждаешься качеством. Рисунки очень красочные и полны деталей. На каждой странице можно находится довольно долго, разглядывая предметы интерьера или природные пейзажи.

Хильда и тролль

Девочка Хильда живет в уютном домике со своей мамой посреди скандинавской сказки: их окружают таинственные леса и горы, в которых полно всевозможных диковинных существ. Еще ее постоянно сопровождает верный питомец Твиг. В конце книги можно изучить несколько эскизов из скетчбука Люка Пирсона, выполненных в процессе создания комикса. Там можно рассмотреть, как именно спутник Хильды выглядел на изначальных набросках и что в итоге получилось. Такие вставки очень вдохновляют, мгновенно хочется побежать рисовать самому. В первой книге Хильда столкнется с каменным троллем, а также с древесным человеком, который поначалу беспардонно приходит к ним в дом и валяется на полу.

Хильда и полуночный великан

В новой истории мы узнаем, что дом Хильды стоит прямо посреди города невидимых (для многих) крошечных эльфов. Девочке предстоит разобраться с этой ситуацией, ведь маленькие существа требуют людей покинуть эту долину. Еще она полетает на мигрирующих гавсах и поможет таинственному великану, который каждую ночь приходит к дому Хильды. В прошлой книге можно было разглядывать детализированные карту местности и уютную комнату девочки. В этой же есть разворот с аж 20 троллями! К масштабному рисунку прилагается интересное и подробное описание каждого из существ.

Хильда и птичий парад

На этот раз Хильда уже находится не в уютном и сказочном домике, им с мамой пришлось переехать, и она погружается в жизнь шумного города Тролльберга. Девочке предстоит выяснить, сможет ли она быть здесь так же счастлива, как и в лесных просторах. Около нового дома, несмотря на шум и загроможденность, найдется немало удивительных сюрпризов и странных созданий. В этой книге есть разворот с масштабной картой города, а также завораживающие кадры местности с высоты птичьего полета.

Интересные факты:

• За комикс о Хильде Люк Пирсон получил награду British Comic Awards 2012 в номинации «Лучшие комиксы для юношества».
• Книга вошла в ТОП-100 самых важных книг 2013 года по мнению The New York Times.
• Также имеется номинация на премию Айснера в 2014 году в категории «Лучшая книга для детей».
• В 2018 году Netflix планирует выпустить мультсериал по мотивам комиксов о Хильде.

Купить комиксы можно в магазине издательства «МИФ».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Люк Пирсон, известный британский иллюстратор, который не только рисует для журналов и газет, создает обложки книг, но и является автором серии детских комиксов «Хильдафолк».

Комиксы о Хильде не просто красочные, с динамичной картинкой, но и очень интересные. В этих книгах сочетается обыденная жизнь с чудом сказки. Люк делает упор на скандинавскую мифологию, где есть множество различных существ.

На страницах комиксов открывается неповторимый мир, где девочка Хильда со своим другом ищет приключения, заводит друзей и открывает тайны своего мира.

Выпускает комиксы о Хильде на русском языке издательство . В серии уже вышло 5 томов, а в ближайшее время планируется выход 6 тома. Книги большого формата с качественной бумагой.

Книги серии:

Том 1. Хильда и Тролль

В этой книге читатель знакомится с Хильдой и её мамой. Сразу становится понятно, что Хильда просто не может жить без приключений. И это не просто её образ жизни – это и есть её жизнь. Персонажей, которые окружают девочку много и среди них есть эльфы, морские духи, великаны и древесные люди. А однажды она встречает тролля, который перевернет её представления о приключениях ещё сильнее, впрочем, как и у читателя.

Том 2. Хильда и полуночный великан

В этой книге Хильда снова выходит на путь приключений. Ей предстоит узнать, что её дом среди поселения эльфов. И эльфы совсем не рады такому соседству. А каждую ночь к её дому приходит великан. Но вот что ему нужно? Хильда готова искать ответы. Бороться за справедливость и отстаивать свое мнение. В этой истории появятся не только новые герои, но и хорошо знакомые по первому тому.

Том 3. Хильда и Птичий парад

Хильда с семьей переезжает в новый дом, который находится в голоде Тролльберг. Она привыкает к жизни в каменном и чужом городе. Но и среди городских построек она открывает для себя невероятных существ и узнает много нового. Она готова помогать новым друзьям. А ещё она попадает на удивительный и таинственный Птичий парад.

Том 4. Хильда и черный пес

Хильда узнает, что Тролльберг хранит множество тайн. Одна из них – забавные домовые – ниссе, которые очень плохо себя ведут. Так она знакомится с Тонту, который станет её добрым другом. Она намерена узнать, за что же так не любят ниссе. А в это время в окрестностях города появляется огромный черный пес, который похищает людей. Хильда проявляет удивительную смелость, чтобы разобраться во всех странностях.

Том 5. Хильда и каменный лес

Хильда не может усидеть на месте. Она практически не появляется дома, исследуя окрестности города. Мама Хильды очень переживает и хочет больше проводить времени с дочерью. И вот Хильда снова пропадает, а мама настолько разозлилась, что посадила её под домашний арест. После очередной ссоры Хильда и её мама совершенно случайно оказываются в каменном лесу. Им предстоит не только найти выход из этого места, но и спастись от гнева троллей.

О книгах серии «Хильдафолк»

Это не просто комиксы, а настоящая история жизни. Автор не только рисует яркие иллюстрации, но и на примере Хильды рассматривает разные проблемы и ситуации, с которыми сталкиваются взрослые и дети.

Истории о Хильде показывают, что сказка может быть и в простой жизни. Нужно только включить фантазию. Девочка очень смелая, знает, что такое дружба и верность. Она всегда готова прийти на помощь. На обложках комиксов можно увидеть главную героиню в компании с белым маленьким существом. Это её лучший друг, белый лисенок с рожками по имени Твиг. Он никогда не оставляет свою подругу в одиночестве.

Книги знакомят с разными мифическими существами, так что ребенку будет очень интересно узнать о них больше. Да и взрослые смогут больше узнать о скандинавской мифологии, и нет ничего страшного, что для этого нужно будет почитать дополнительную литературу.

В последней книге раскрываются отношения между мамой и дочкой. Для многих знакомы непростые отношения, когда родители что-то запрещают детям, а дети их не слушаются. И здесь важно наладить отношения, понять друг друга и найти компромисс. Кроме этого, в последней книге поднимается тема того, что нужно быть аккуратными со своими желаниями, ибо они могут сбыться.

Так, что можно смело сделать вывод, что в историях о Хильде заложен глубинный смысл, который просто нужно раскрыть для себя.

Для кого эти комиксы

«Хильдафолк» отлично подойдет для детей от 8 лет и старше. Для тех, кто любит необычные комиксы с неожиданными поворотами сюжета.

Комиксы понравятся и взрослым, которые хотят узнать что-то новое или просто для тех, кто не равнодушен к скандинавской мифологии.

Ну, а тем, кто уже хорошо знаком с историей о Хильде или только собирается приобрети комиксы, то спешим вас порадовать. Студия Netflix приобрела права на экранизацию этой серии. И со следующего года начнется трансляция мультфильма, где главными героями станет Хильда и Твиг. А сам Люк Пирсон сейчас активно рисует мультфильм.

Так, что спешите приобрести все тома комикса, чтобы порадовать себя или своего ребенка. Эти комиксы станут отличным подарком к Новому году.

Оказаться в выдуманном мире, где добро всегда побеждает зло, а сильные супергерои сражаются со злодеями – о подобном мечтает каждый мальчик и не одна девочка. И такую прекрасную возможность дарят ребятам комиксы – необычный формат книг с яркими рисунками, понятными образами и небольшим текстом. Хотя в наших широтах комиксы не настолько популярны, как в США, они все же будоражат детскую фантазию и взрослое представление о мире. Именно так на нас подействовала новая книга «Хильда и Тролль» издательства «Манн, Иванов и Фербер». Очаровательный и таинственный комикс - первая книга из серии «Хильдафолк» Люка Пирсона. Редакция сайт не только с удовольствием познакомилась с книгой (и теперь не выпускает ее из рук), но и предложила маленьким экспертам придумать продолжение. Но начнем сначала.

Хильда – маленькая девочка, которая живет с мамой в уединенном доме где-то среди холмов. В ее мире все необычно, ведь она так любит приключения (а они ее постоянно находят, ну как же их после этого не любить?). Хильда очень непоседливая девочка с блокнотом и карандашом в руках и верным другом – рогатым лисенком Твигом. Да, верно, рогатым лисенком. Хильду окружают самые невероятные существа: великаны, тролли, водные духи, шарообразные собаки, древесный человечек (последний особенно понравился детям)… А где эти волшебные и таинственные существа обитают, можно узнать в самом начале книги – на первой странице есть карта долины.

История же сама по себе очень поучительная: Хильда изучает книгу о троллях, но не успевает дочитать ее до конца и по незнанию, гуляя в горах, будит каменного Тролля. После чего Хильда теряется в лесу, забредает в домик Древесного человечка, который провожает ее домой, а ночью к ней приходит тот самый разбуженный Тролль. Девочка пугается, не зная, что делать, но, взяв себя в руки, идет на встречу страху и… все заканчивается хорошо. Ведь иначе и не может быть с теми, у кого «жизнь искателя приключений».

Сама книга состоит из 24 страниц, но тут не только история о встрече Хильды с Троллем, есть еще экскизы, предыстория следующей книги, маленькая зарисовка из жизни грустного и мудрого Древесного Человечка, целый разворот комнаты девочки… Все это помогает развить фантазию ребенка. Наши маленькие читатели с удовольствием изучали карту и прокладывали всевозможные пути будущих приключений (были даже небольшие споры, куда отправиться в первую очередь - в горы или в лес), придумывали, как пройдет встреча Хильды с Великаном в будущей книге (тут полет фантазии достиг наивысшей точки). Немного сбавить темп и накал страстей мы решили творчеством – создали анимированных героев.

Дети с энтузиазмом взялись за выполнение заданий: обводили круги, вырезали их, а затем рисовали своих Хильд. Каждый образ получился неповторимым, а потому и таким милым. На все ушло 20 минут, зато радости не было предела.

Мальчишки с удовольствием играли, дурачились… некоторые даже вызывали инопланетян (а почему бы и нет, Хильда была бы рада и такой встрече).

Оценка сайт: комикс «Хильда и тролль» подойдет детям от 4 лет. Вместе с главной героиней ребенок научится мечтать, преодолевать свои страхи и становиться добрее. Книга будет интересна как мальчикам, так и девочкам, и особенно родителям. Нам она напомнила добрые истории Муми-Троллей, скорей всего, благодаря скандинавским мотивам и красивой картинке, а также безудержной фантазии.

Всего же на данный момент существует 5 томов комикса. А в 2018 году канал Netflix планирует выпустить мультсериал по мотивам «Хильдафолка». Ждем-ждем.

Текст Анна Копач

Фотографии Татьяна Пасевина

Маленькие эксперты: Миша (5 лет) и Егор (5 лет)

*Перепечатка материалов сайт возможна только с письменного разрешения редакции.